SERAT WEDHATAMA (lanjutan)

SERAT WEDHATAMA (lanjutan)

Melanjutkan wejangan atau pitutur Serat Wedhatama terdahulu. Serat Wedhatama terdiri dari empat pupuh yakni; pangkur, sinom, gambuh, dan  kinanthi.


TEMBANG KINANTHI

83

Mangka kanthining tumuwuh,

Salami mung awas eling,

Eling lukitaning alam,

Dadi wiryaning dumadi,

Supadi nir ing sangsaya,

Yeku pangreksaning urip.

Padahal bekal hidup,

selamanya waspada dan ingat,

Ingat akan pertanda yang ada

di alam ini,

Menjadi kekuatannya asal-usul, supaya lepas dari sengsara.

Begitulah memelihara hidup.

84

Marma den taberi kulup,

Anglung lantiping ati,

Rina wengi den anedya,

Pandak panduking pambudi,

Bengkas kahardaning driya,

Supaya dadya utami.`

Maka rajinlah anak-anakku,

Belajar menajamkan hati,

Siang malam berusaha,

merasuk ke dalam sanubari,

melenyapkan nafsu pribadi,

Agar menjadi (manusia) utama.

85

Pangasahe sepi samun,

Aywa esah ing salami,

Samangsa wis kawistara,

Lalandhepe mingis mingis,

Pasah wukir reksamuka,

Kekes srabedaning budi.

Mengasahnya di alam sepi (semedi),

Jangan berhenti selamanya,

Apabila sudah kelihatan,

tajamnya luar biasa,

mampu mengiris gunung penghalang,

Lenyap semua penghalang budi.

86

Dene awas tegesipun,

Weruh warananing urip,

Miwah wisesaning tunggal,

Kang atunggil rina wengi,

Kang mukitan ing sakarsa,

Gumelar ngalam sakalir.

Awas itu artinya,

tahu penghalang kehidupan,

serta kekuasaan yang tunggal,

yang bersatu siang malam,

Yang mengabulkan segala kehendak,

terhampar alam semesta.

87

Aywa sembrana ing kalbu,

Wawasen wuwus sireki,

Ing kono yekti karasa,

Dudu ucape pribadi,

Marma den sembadeng sedya,

Wewesen praptaning uwis.

Hati jangan lengah,

Waspadailah kata-katamu,

Di situ tentu terasa,

bukan ucapan pribadi,

Maka tanggungjawablah,  perhatikan semuanya sampai  tuntas.

88

Sirnakna semanging kalbu,

Den waspada ing pangeksi,

Yeku dalaning kasidan,

Sinuda saka sethithik,

Pamothahing nafsu hawa,

Linalantih mamrih titih.

Sirnakan keraguan hati,

waspadalah terhadap pandanganmu,

Itulah caranya berhasil,

Kurangilah sedikit demi sedikit godaan hawa nafsu,

Latihlah agar terlatih.

89

Aywa mematuh nalutuh,

Tanpa tuwas tanpa kasil,

Kasalibuk ing srabeda,

Marma dipun ngati-ati,

Urip keh rencananira,

Sambekala den kaliling.

Jangan terbiasa berbuat aib,

Tiada guna tiada hasil,

terjerat oleh aral,

Maka berhati-hatilah,

Hidup ini banyak rintangan,

Godaan harus dicermati.

90

Umpamane wong lumaku,

Marga gawat den liwati,

Lamun kurang ing pangarah,

Sayekti karendhet ing ri.

Apese kasandhung padhas,

Babak bundhas anemahi.

Seumpama orang berjalan,

Jalan berbahaya dilalui,

Apabila kurang perhitungan,

Tentulah tertusuk duri,

celakanya terantuk batu,

Akhirnya penuh luka.

91

Lumrah bae yen kadyeku,

Atetamba yen wus bucik,

Duweya kawruh sabodhag,

Yen tan nartani ing kapti,

Dadi kawruhe kinarya,

Ngupaya kasil lan melik.

Lumrahnya jika seperti itu,

Berobat setelah terluka,

Biarpun punya ilmu segudang,

bila tak sesuai tujuannya,

ilmunya hanya dipakai mencari nafkah dan pamrih.

92

Meloke yen arsa muluk,

Muluk ujare lir wali,

Wola wali nora nyata,

Anggepe pandhita luwih,

Kaluwihane tan ana,

Kabeh tandha tandha sepi.

Baru kelihatan jika keinginannya muluk-muluk,

Muluk-muluk bicaranya seperti wali,

Berkali-kali tak terbukti,

merasa diri pandita istimewa,

Kelebihannya tak ada,

Semua bukti sepi.

93

Kawruhe mung ana wuwus,

Wuwuse gumaib gaib,

Kasliring thithik tan kena,

Mancereng alise gathik,

Apa pandhita antiga,

Kang mangkono iku kaki,

Ilmunya sebatas mulut,

Kata-katanya di gaib-gaibkan,

Dibantah sedikit saja tidak mau, mata membelalak alisnya menjadi satu,

Apakah yang seperti itu  pandita palsu,..anakku ?

94

Mangka ta kang aran laku,

Lakune ngelmu sejati,

Tan dahwen pati openan,

Tan panasten nora jail,

Tan njurungi ing kahardan,

Amung eneng mamrih ening.

Padahal yang disebut “laku”,

sarat menjalankan ilmu sejati tidak suka omong kosong dan tidak suka memanfaatkan hal-hal sepele yang bukan haknya,

Tidak iri hati dan jail,

Tidak melampiaskan hawa nafsu. Sebaliknya, bersikap tenang agar menggapai keheningan jiwa.

95

Kaunanging budi luhung,

Bangkit ajur ajer kaki,

Yen mangkono bakal cikal,

Thukul wijining utami,

Nadyan bener kawruhira,

Yen ana kang nyulayani.

Luhurnya budipekerti,

pandai beradaptasi, anakku !

Demikian itulah awal mula,

tumbuhnya benih keutamaan,

Walaupun benar ilmumu,

bila ada yang mempersoalkan..

96

Tur kang nyulayani iku,

Wus wruh yen kawruhe nempil,

Nanging laire angalah,

Katingala angemori,

Mung ngenaki tyasing liyan,

Aywa esak aywa serik.

Walau orang yang mempersoalkan itu, sudah diketahui ilmunya dangkal,

tetapi secara lahir kita mengalah,

berkesanlah persuasif,

sekedar menggembirakan hati orang lain.

Jangan sakit hati dan dendam.

97

Yeku ilapating wahyu,

Yen yuwana ing salami,

Marga wimbuh ing nugraha,

Saking heb Kang mahasuci,

Cinancang pucuking cipta,

Nora ucul ucul kaki.

Begitulah sarat turunnya wahyu,

Bila teguh selamanya,

dapat bertambah anugrahnya,

dari sabda Tuhan Mahasuci,

terikat di ujung cipta,

tiada terlepas-lepas anakku.

98

Mangkono ingkang tinamtu,

Tampa nugrahaning Widhi,

Marma ta kulup den bisa,

Mbusuki ujaring janmi,

Pakoleh lair batinnya,

Iyeku budi premati.

Begitulah yang digariskan,

Untuk mendapat anugrah Tuhan.

Maka dari itu anakku,

sebisanya, kalian pura-pura menjadi orang bodoh terhadap perkataan orang lain,

nyaman lahir batinnya,

yakni budi yang baik.

99

Pantes tinulat tinurut,

Laladane mrih utami,

Utama kembanging mulya,

Kamulyan jiwa dhiri,

Ora ta yen ngeplekana,

Lir leluhur nguni-uni.

Pantas menjadi suri tauladan yang ditiru,

Wahana agar hidup mulia,

kemuliaan jiwa raga.

Walaupun tidak persis, seperti nenek moyang dahulu.

100

Ananging ta kudu kudu,

Sakadarira pribadi,

Aywa tinggal tutuladan,

Lamun tan mangkono kaki,

Yekti tuna ing tumitah,

Poma kaestokna kaki.

Tetapi harus giat berupaya, sesuai kemampuan diri,

Jangan melupakan suri tauladan,

Bila tak berbuat demikian itu anakku,

pasti merugi sebagai manusia.

Maka lakukanlah anakku !

sabdalangit

About these ads

About SABDå

gentleman, Indonesia Raya

Posted on November 24, 2008, in SERAT WEDHATAMA (ii) and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 27 Komentar.

  1. Rahayu

    akhirnya selesai juga mas… matur nuwun sanget sampun kerso nerjemahaken serat wedhatama.

  2. Harus berusaha mengaplikasikannya dalam kehidupan sehari hari, ning yo abot tenan!

  3. :)
    Benar Mas Ngabehi..
    Ngelmu itu kalakone harus dengan “laku” atau perjalanan spiritual. ibarat menanam pohon sendiri, kelak buahnya akan kita petik kemudian hari. tdk seperti org jaman sekarang cukup dgn beli mahar. maunya praktis saja. artinya beli buah dulu baru coba-coba menanam pohonnya. maka sering tdk sadar terjebak “perjanjian” gaib yg keliru. tdk sadar bahwa sebenarnya yg “bekerja” semacam jin atau makhluk gaib karakter buruk yg lainnya.(magic).

  4. terima kasih atas informasinya mas, setidaknya ada yg bisa saya ambil hikmahnya dari Blog ini. Saya ingin sekali bisa mengerti bahasa jawa soalnya saya malu jadi org jawa tapi tidak tahu bahasa jawa. Mungkin bisa ditularkan kesaya mas :)

  5. salam kenal mas ngabehi K.M…

    Walaupun abot yen ditekati kan iso wae to mas ??? tapi bukan sembarang nekad lho… he..he…

    Mas Anto,

    kalau mau belajar bahasa jawa bisa dng beliau berdua ( mas Ngabehi dan Mas Sabdalangit) – mereka berdua pakarnya karena asli ngayogyokarto…

    Rahayu

  6. saya ikut nyimak… mas Sabdalangit, jd teringat ketika remaja sekali-sekali baca buku yg berisi serat itu…. sgt dalam makna dan pelajaran yg didapat,
    salam rahayu

  7. Akhirnya selesai juga….walaupun masih haus akan ilmu spt itu, setidaknya blog ini membuat diri semakin harus mengerti ttg laku para leluhur dan budaya jawa yang begitu tinggi dalam pergaulan.

    Mas, dimana ya bisa dapat mempelajari budaya jawa?

  8. @ Mas Saputra
    terimakasih atas kunjungannya, mudah-mudahan pusaa warisan leluhur kita, dapat memberi pepadhang untuk hidup kita. selamat mempelajari lebih dalam lagi kajian-kajian di atas.
    @ Mas Antok
    Jika boleh tanya, maksud belajar budaya Jawa yg anda inginkan apakah belajar bahasanya atau ilmunya. jika belajar bahasanya asal anda membiasakan diri ngobrol dgn orang yg bisa bicara jawa, pasti lama-lama akan bisa. karena belajar bahasa apapun harus melalui praktek langsung.
    Nah..untuk belajar tentang ilmu Jawa saat ini di Yogyakarta sudah ada Universitas Budaya Jawa Yogyakarta. mahasiswanya tidak dibatasi usia. kebetulan yang merintis adalah Dr. Purwadi, beliau salah satu kawan saya sewaktu sama-sama menjadi murid di ugm.
    namun jika Mas Anto belum sempat waktunya, saya berusaha menampilkan tulisan-tulisan seputar “ngelmu Jawa” dalam bahasa Indonesia agar mudah dipahami dan dimengerti siapapun yg minat. anda juga bisa share dan tanya jawab dgn kami di ruang yg sudah kami sediakan khusus; silahkan klik “MEDIA TANYA JAWAB” di sisi kanan bawah halaman web kami.
    https://sabdalangit.wordpress.com/1/media-tanya-jawab/
    rahayu

  9. Terima kasih mas atas balasannya,

    Saya memang ingin belajar keduanya, setidaknya sebagai org jawa saya mesti tahu “jawa” itu sendiri.

    Insya Allah kalau memang berjodoh saya coba napak tilas lagi ke kampung halaman ortu di yogya :)

  10. santoso teja lelono

    sugeng pitepangan, bingah raosing manah saget pinaggih blog ingkang ngemot serta wedhatama. dalaem katah sinau babagan puniko. matur nuwun
    ++++++++++++++
    Sugeng tepang ugi Mas Santosa,
    Sumangga mas kita sesarengan nyinau ugi menghayati,
    punika seserepan ngemat piwucal sae saking leluhur perintis bangsa, bumi nuswantara.
    mugi migunani ing ngakathah

  11. Ndherek pitepangan kaliyan mas Sabdalangit, mugi seratan panjenengan ngenani Wedhatama sageda dipun sinau para mudha, sokor bage saged hanindakaken ing saben dintenipun.

  12. Matur sembah nuwun Bapak Diranagara Yth
    mugya serat Wredhatama tansaya kalimput dening pramudha penerus bangsa. Ing samangkin dados piwucal ingkang migunani dumateng tiyang kathah anggenipun sami njejegaken adiling nusa lan bangsa.
    rahayu
    nuwun

  13. Ndherek patepangan.
    Raosipun trenyuh lan mongkog wonten priyayi engkang kagungan kepedulian kalian ajining pitedah lan pitutur para leluhur saengga kersa njlentrehaken makna ingkang kaserat ngangge basa ingkang umum lan saget kanthi gampang dipun sinaoni.
    Kula sampun rindhu sanget kaliyan ajaran leluhur jawi lan pingin sanget nyinaoni. Wonten pundi nggih saged anyinoni ajaranipun leluhur engkang adiluhung punika, saenggo saget dados tamba rinduning raos kejawen.
    Salam
    Mudjiharto

  14. heeeeee….. ternyata serat wedhana dan tembang kinanti dalam Al-qur’an hanya dirangkum dalam surat al-fatehah ” Iyya kana’budu wa iyya kanastain. ihdinassirotol mustaqim…… malahan klo dijelasin lebih lanjut serat wedhana dan seterusnya ( tampa ada maksud merendahkan) tidak ada apa-apanya kalo dibandingkan dengan ayat-ayat dalam Al-qur’an….. ok, shirotolladzina an a’mta alaihim ghairil magdubi alihim waladlolin amin…. wassalam…..

  15. TRI SULA WEDHATAMA SP11

  16. Minta ijin nyemak mas,saya akan belajar memahaminya.matur suwun sanget.

  17. Membaca serat ini seperti sedang bernoltasgia bersama Bapak kalian ‘Romo’ (paman bapak) hampir setiap wewaler wejangannya jarang lepas dari SERAT WEDHATAMA sambil liyep di lelo-lelo liyep2 tidur dipangkuan bapak samar2 antara mengerti dan tidak, mungkin karena masih bocah……Ngger…Le cah bagus…begitu kira2 ucapan samar2 terdengar disela2 pituturnya, ditambah suara jangkrik angin semilir…..makin kuat saja rasa kantuk antara penasaran dan pengen tidur….haiyo malah ngglajussss

    Matur Sembah Nuwun Kangmas Sabda, mugya tansah Bejo ingkang Tinemu

    Rahayu Rahayu Rahayu

  18. saya dulu punya copy an nya dr perpustakaan keraton mangkunegaran, alhamdulillah sudah sy baca, dan sy pahami, sy resapkan dalam jiwa, dan kehidupan bersosial bermasyarakat. pengalaman pribadi KGPH Mangkubumi, pangeran samber nyowo

  19. kang sabda, karya yg amat bagus saya sungguh menyukainya. minta dipostingkan juga serat wulangreh karya pakubuwono IV beserta artinya. maturnuwun mas…

  20. maturnuwun mas,
    nderek nyimak tuwin belajar…

  21. “mengambil setiap sifat mulia dan meninggalkan setiap sifat rendah”.
    menjernihkan akhlaq, membangun dhahir & batin untuk memperoleh kebahagiaan yang abadi.

  22. salam hangat dari saya,
    selamat mas sabdalangit atas selesainya menerjemahkan serat wedhatama. dan terima kasih saya ucapkan juga, karena keberadaan blog ini membuat saya mencintai tanah jawa, dan bisa memandang kehidupan lebih baik dari sebelumnya, serta mengaplikasikan dalam kehidupan. saya mengapresiasi betul blog ini. saya baru sadar betapa indahnya karya ini. saya sendiri orang jawa, tapi belum mengenal banyak tentang sejarah jawa. 2 jempol buat mas sabdalangit atas blognya,,,
    maaf saya menggunakan bahasa indonesia, karena saya belum fasih menggunakan bahasa jawa halus ( krama ).

  23. Alhamdulillah.. terimakasih sy diperkenankan membaca

  24. Alhamdulillah.. Matur Nuwun Sanget Kang Sabda sdh menterjemahkan Serat Wedatama’nya.. Mohon doa restunya mdh2an Bisa memahami, menghayati dan mengamalkan dalam kehidupan sehari-hari.. Semuanya atas izin Gusti nu Maha Welas nu Maha Asih..

  25. allhamdllah…..ngaturaken sugeng rahayu pangestu mas bei??dpun sagetaken Gusti soho pareng kasembadan dpun sagetaken ejowantah serat wedhatama kanti alus?saget logis lan gampil dpun penggalih anggenipun waos?
    allhmdullah…dalem sawek sinau ilmu jowo /”Ma dum sarpin” allhmdullillah saget pinanggih anggenipun menggalih ilmu jowo,pengejawantahan serat wedhatama?
    ma dum sarpin inggeh nyinaoni babagan laku marang sejatining urip supados toto,titi,tentrem kerto,raharjo?pengejowantahan bayu 7,merdadening 45 werno sejati + sangkang paraneng dumadi sedoyo ngagem laku,topo/maneges/tafakur/menggalih olah polah roso supados kepanggeh marang roso sejati,sejatineng roso+ngrowod/(pitutur kanjeng sunan kalijogo) “lunyu lunyu penekno”/angel,rekoso usahakno kanggo ngasto gegayuhan dados kasunyatan ingkang arif&bijaksana?

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 980 pengikut lainnya.

%d blogger menyukai ini: